Domů » Novinky » Šedesát společností tvoří celosvětově první asociaci pro globalizaci

Šedesát společností tvoří celosvětově první asociaci pro globalizaci


Upozorni mě

Dnes 10 zakládajících společností a 50 formujících se společností oznámilo spolupráci na vytvoření prvního sdružení zábavního průmyslu zaměřeného konkrétně na globalizaci zábavy. Globalizace je definována jako služby kopírování, titulkování a zvukového popisu, které umožňují konzumaci obsahu v jiných jazycích, než je původní verze. Zakládajícími společnostmi sdružení jsou Audiomaster Candiani, Deluxe, Hiventy, Iyuno Media Group, Keywords Studios, Plint, SDI Media, Visual Data Media Services, VSI, ZOO Digital. Dalších 50 společností představuje poskytovatele služeb vysoké kvality z celého světa. Asociace pro globalizaci zábavy (EGA) byla vytvořena za účelem vytvoření užšího spojení s kreativní komunitou, aby lépe usnadnila „převyprávění“ jejich příběhů pro globální publikum. Sdružení se primárně zaměřuje na vytváření vzdělávacích zdrojů, lokalizačních standardů a generování výzkumu dopadu lokalizace na spotřebitele. Chris Fetner byl jmenován generálním ředitelem sdružení. Před touto rolí Fetner vedl téměř deset let strategii společnosti Netflix pro lokalizaci obsahu a je obecně považován za průmyslový transformátor mezi společnostmi zabývajícími se lokalizací zábavy.


„Cítím neuvěřitelné štěstí, že mi byla dána příležitost spolupracovat s těmito lídry v oblasti lokalizace, každá společnost v asociaci je vynikajícím přispěvatelem ke globálnímu sdílení příběhů a jsem nadšená, že vidíme, jak můžeme všichni společně spolupracovat a pomáhat kreativcům sdílet jejich příběhy širší, “řekl Fetner.

Sdružení je již největší svého druhu prostřednictvím podpory svých jmenovaných zakladatelů a zakládajících společností a v současné době je otevřeno novým členům, kteří pracují jako jednotlivci nebo společnosti poskytující globalizační služby v oblasti her, epizodické televize, celovečerních filmů nebo přístupových služeb. Asociace začne vytvářet výbory v prosinci 2020 a zahájí činnost počátkem roku 2021. Mezi její rané snahy patří plná břemeno standardů, které mají být stanoveny, a vzdělávací osvětové plány začínající v 1. čtvrtletí roku 2021. Vzhledem k obrovské průmyslové podpoře s 60 přední globalizační společnosti, které se již zaregistrovaly, získala společnost EGA hluboký zájem o vizi organizace.

"Počáteční podpora této skupiny byla ohromující." Každý člen je nadšený z práce, kterou vypráví příběhy pro kreativní komunitu, a to je signál pro tuto komunitu, který říká, že jsme tu, abychom vás podporovali a pomáhali vám vyprávět vaše příběhy globálně
bezpochyby to bude bezprecedentní doba růstu a příležitost pobavit svět, “řekl Fetner.

Podle Grand View Research zažije zábavní průmysl v příštích pěti letech neuvěřitelný růst, který bude z velké části podpořen rozšiřováním streamovacích platforem, které se pohybují mimo jejich domácí nabídky na mezinárodní trhy. Globalizace zábavy hraje v této expanzi významnou roli tím, že rozšiřuje intelektuální vlastnosti do nových jazyků, regionů a zážitků tím, že poskytuje lokalizaci zvuku (dabing), titulky a zvukový popis. Tato práce byla do značné míry v zákulisí a tradičně se odehrává dlouho poté, co se kreativy původní show přesunuly na jiné projekty.

Díky streamovacím platformám poskytujícím příležitosti pro globální dosah si tvůrčí talenty i producenti uvědomili, že kvalitní globalizace hraje v úspěchu produkce zásadní roli. Nové chápání spočívá v tom, že globalizace je méně věda a více umělecká forma, kterou je třeba začlenit do výrobního procesu, aby bylo zajištěno, že příběhy rezonují s jejich globálním publikem. EGA byla vytvořena proto, aby poskytla tvůrčím talentům zdroj pro budování jejich kompetencí v oblasti globalizace a sadu motivovaných partnerů, kteří jim pomohou pobavit diváky po celém světě.


Upozorni mě